Musikglossar
Staatlich geprüfte Übersetzerin VdÜ
Englisch - Deutsch
|
A |
|
|
Achtelnote, Achtel |
quaver, eigth note |
|
Akkord |
chord |
|
Auflösungszeichen |
natural |
|
B |
|
|
b |
flat |
|
Bassschlüssel |
bass clef |
|
Becken |
cymbals |
|
Blechblasinstrumente |
brass instruments |
|
Blockflöte |
recorder |
|
Bratsche |
viola |
|
C |
|
|
Cembalo |
harpsichord |
|
D |
|
|
Dreiklang |
triad |
|
Dreivierteltakt |
three – four time |
|
Duole |
duplet |
|
Dur |
major |
|
E |
|
|
F |
|
|
Fagott |
bassoon |
|
Fermate |
pause |
|
G |
|
|
ganze Note, Ganze |
semibreve, whole note |
|
groß (für Intervalle) |
major |
|
große Trommel |
bass drum |
|
H |
|
|
halbe Note, Halbe |
minim, half note |
|
Harfe |
harp |
|
Holzblasinstrumente |
woodwind instruments |
|
I |
|
|
Intervall |
interval |
|
J |
|
|
K |
|
|
Klarinette |
clarinet |
|
Klavierauszug |
piano score |
|
Klavierauszug |
piano reduction |
|
Klavierkonzert |
piano concerto |
|
klein (für Intervalle) |
minor |
|
kleine Trommel |
side drum |
|
Kontrabass |
doublebass, contrabass |
|
Kontrapunkt |
counterpoint |
|
Konzertflügel |
concert grand |
|
Kreuz |
sharp |
|
L |
|
|
M |
|
|
moll |
minor |
|
N |
|
|
O |
|
|
Oktave |
perfect octave |
|
Orgel |
organ |
|
Orgelpfeifen |
organ pipes |
|
P |
|
|
Partitur |
score |
|
Pauke |
kettle drum |
|
Pause, Pausenzeichen |
rest |
|
Posaune |
trombone |
|
Prime |
unison |
|
Q |
|
|
Quarte |
perfect fourth |
|
Quartole |
quadruplet |
|
Querflöte |
cross flute |
|
Querflöte |
transverse flute |
|
Quinte |
perfect fifth |
|
Quintole |
quintuplet |
|
R |
|
|
S |
|
|
Saite |
string |
|
Saiteninstrumente |
stringed instruments |
|
Satz |
movement |
|
Schlaginstrumente |
percussion instruments |
|
Sechsachteltakt |
six – eighth time |
|
Sechzehntelnote, |
semiquaver, |
|
Sekunde |
second |
|
Septakkord |
seventh chord |
|
Septime |
seventh |
|
Septole |
septuplet |
|
Sexte |
sixth |
|
Sextole |
sextuplet |
|
Sinfonie |
symphony |
|
Spitzentöne |
top notes |
|
Stimmlage |
range |
|
Stimmumfang |
range |
|
Streichinstrumente |
stringed instruments |
|
Streichquartett |
string quartet |
|
Stufe (einer Tonleiter) |
degree (of a scale) |
|
T |
|
|
Taktstrich |
bar line |
|
Taste |
key |
|
Terz |
third |
|
Tonart |
key |
|
Tonhöhe |
pitch |
|
Tonleiter |
scale |
|
Tonumfang |
range |
|
Triole |
triplet |
|
Trommel |
drum |
|
Trompete |
trumpet |
|
U |
|
|
übermäßig |
augmented |
|
V |
|
|
vermindert |
diminished |
|
Viertelnote, Viertel |
crotchet, quarter note |
|
Vierundsechzigstel |
hemidemisemiquaver, |
|
Violine, Geige |
violin |
|
Violinschlüssel |
treble clef |
|
W |
|
|
X,Y |
|
|
Z |
|
|
Zweiunddreißigstel |
demisemiquaver, |