Sprachtransfer - Karin Maack
Staatlich geprüfte Übersetzerin Englisch - Deutsch
Staatlich geprüfte Übersetzerin Englisch - Deutsch
Beglaubigte Übersetzungen
Einige meiner Übersetzungsprojekte
Kontakt zur Übersetzerin
Willkommen auf meiner Website
Ich bin freiberufliche Übersetzerin und Ihre Ansprechpartnerin. Meine sprachliche Ausbildung und Qualifikation im Überblick:
1997 Certificate of Proficiency in EnglishÜbersetzerausbildung bei AKAD, Stuttgart
2005 Übersetzer-Staatsprüfung abgelegt beim baden-württembergischen Regierungspräsidium in Karlsruhe.
Texte zu übersetzen verlangt viel Sorgfalt - genauso viel, wie für das Schreiben der Texte aufgewendet wurde. Nicht nur Sinn und Inhalt müssen korrekt wiedergegeben werden, auch der Ton muss stimmen: Der „richtige Ton“ ist für mich ein wesentliches Merkmal einer guten Übersetzung. Darum übersetze ich Texte, die zur Veröffentlichung bestimmt sind, nur in meine deutsche Muttersprache, in der ich alle sprachlichen Nuancen kenne.
Als freiberufliche Übersetzerin führe ich Ihren Auftrag persönlich aus, das heißt, Sie können Ihre Wünsche direkt mit der Person besprechen, die Ihren Text oder Ihr Dokument übersetzt. Dieser direkte Draht ermöglicht eine flexible und kreative Arbeitsweise.
Ich bin außerdem berechtigt, beglaubigte Übersetzungen von Urkunden anzufertigen.